Englisch-Französisch Übersetzung für if only

ne fût-ce que
ne serait-ce queLa culture régionale devrait donc être soutenue, ne serait-ce que pour cette raison. Regional culture should therefore be supported if only for this reason. L'ensemble du rapport mérite notre soutien, ne serait-ce que pour cette dernière suggestion. This suggestion is worthy of support, as is the entire report, if only for this reason. Les agriculteurs ont besoin de suffisamment de produits différents, ne serait-ce que pour prévenir le développement d'une résistance. Farmers need sufficient different products, if only to prevent resistance from building up.

pour peu queIl en irait de même avec l'alcool, pour peu que l'on veuille s'atteler au problème. The same would apply to alcohol, if only we resolved to get to grips with the problem. Elle montre que l'industrie dispose des moyens financiers lui permettant de couvrir les frais d'accès, pour peu que les principes de l'universalité de l'accès soient introduits dès le début. It shows that the cost of access for industry is affordable, if only designed-for-all principles are included at the beginning.
si seulementSi seulement nous avions un dialogue civil. If only we had civil dialogue. Si seulement nous avions un dialogue bidirectionnel. If only we had two-way dialogue. Si seulement les choses étaient toujours comme cela. If only things were always like this.

It made me feel better, if only for a moment.
It wont be much fun if only guys turn up to the party.
If only I could win the lottery
If only I had listened to my parents
I was pretty sure I wanted a red shirt, but I still tried on one blue one if only to make sure thats definitely not what I wanted

Wörterbuch